Nguồn: Quora
Mình đã lược bỏ một số thương hiệu không phổ biến lắm tại Việt Nam hoặc mình không biết. Mình dịch theo ý hiểu và giữ lại nguyên gốc tiếng Anh để đảm bảo độ funny. Hihi.
- Alibaba: Không phải 40 tên cướp – Not 40 thieves.
- Coca-Cola: Tao là bản gốc duy nhất tin vào bản thân mình – I’m the original one believe me.
- Pepsico: Cảm ơn Ấn Độ vì đã chấp nhận tôi. Tiện thể cho các bạn biết, tôi không đến từ đất nước của các bạn – Thanks Indians for accepting me. BTW for your info, I’m not from your country.
- McDonald’s: Aha! Ngay cả tao cũng thích nữa nè – Aha! Even I’m loving it.
- Domino’s: Đứa (ngay) bên dưới là ví dụ điển hình nhất của việc đạo văn – Next one is best example of plagiarism.
- Pizza Hut: Cái gì thế? – What was that!
- Aamir Khan Productions: Trung Quốc là thị trường tiếp theo – China is the next market. (* công ty của chú cute đóng PK).
- Career launcher: Sự nghiệp là im lặng – Career is silent.
- Google: Cách gián điệp đời sống cá nhân chỉ một bước chân – Just a step behind real life spy.
- Facebook: Chúng tôi tôn trọng riêng tư của bạn, nhưng chỉ khi bạn chia sẻ điều đó với chúng tôi – We respect your privacy but only when you share that with us.
- Amazon: Bill Gates đứng đằng sau chúng tao nè – Bill Gates is behind us now.
- Microsoft: Chúc mừng Jeff Bezos – Congrats Jeff Bezos.
- Marvel studios: DC gì zợ? DC what?
- DC: Này, có nhớ Wonder Woman hông? Hey, remember wonder woman?
- Zomato: Chúng tôi chỉ trưng bày đồ ăn thôi – We just “Show” you food.
- Starbucks: Tôi cũng là một phần của họ mà – I’m also their part.
- Delhi: An toàn cho phụ nữ, ô nhiễm, chúng ta có thể làm ơn nói về thứ khác không – Women safety, Pollution, please can we talk something else!
- TIME (tạp chí): Bắt đầu ngay bây giờ. Trả phí ngay bây giờ – Start now. Pay now.
- Apple: Tớ là đứa bạn (dùng để) khoe khoang của ấy – I’m your showoff friend.
- Nike: Trả tiền đi (không nói nhiều) -Just pay it.
- Adidas: Định lý Converse áp dụng cho “Mọi việc đều có thể xảy ra” – Converse theorem applied to “Everything is possible”.
- Oppo: Camera Phone. Có cả gọi điện, internet, âm nhạc, video nhưng vẫn tuyên bố chỉ có camera – Camera phone. Also calls, internet, music, video but still tag will have camera only.
- Vivo: Camera và âm nhạc. Tôi là anh trai – Camera and music. I’m elder brother.
- Samsung: Tin tôi đi, tôi không nổ mà (Note 7) – Believe me I’ll not blast
- Nokia: Cần pin dài bao lâu? (anh có hết) – Long hour battery needed?
- Nestle: Miền đông hay miền tây, Maggie (nước tương) là tuyệt nhất. Hai phút thôi mà! – East or west, maggie is the best. 2 minutes please.
